Jalaluddin Mohammad

『精神的マスナヴィー』

『精神的マスナヴィー』は、ジャラール・ウッディーン・ルーミーが著した神秘主義的な詩集である。この詩集は、6巻と2万6千の首からなり、ブフル・ラムルという詩形を用い、作詩された。バフル・ラムルは、助言するために用いる詩形である。

ルーミーは、1261年に愛弟子フサーム・ウッディーンの懇願によって『精神的マスナヴィー』の執筆を始める。最初、作品冒頭に掲げられる18句を主題として作詩した。フサーム・ウッディーンの妻とルーミーの長男アラアァッディーン・ムハンマドとの死没で中止され、二年間後、再び始める。

『シャー・ナーメ』は古代イラン人の精神を映し出す英雄叙事詩集とすれば、『精神的マスナヴィー』は、イスラーム到来以後のイラン人の精神を映し出す詩集となる。

『精神的マスナヴィー』の語り方は、『カリーラとディムナ』とあるほどの程で『千夜一夜物語』との語り方に似ている。この本は、世界中の多くの言語に翻訳された。20世紀初頭にイギリスの東洋学者レイノルド・ニコルソンによって『精神的マスナヴィー』は英訳され、欧米での評価が確立された。それに加えて、『精神的マスナヴィー』のいくつかの注釈本があり、代表的なのは、アブドルバーギー・グルピーナルリーによってトルコ語の解説版とペルシア語の解説版となる。