メフディ・アザリャズディ：イランの児童文学と青少年文学の父

メフディ・アザリャズディは、現代の子供と若者向けの作家として最も著名で成功した一人でした。彼は独自の神秘的で活気ある世界に住み、読書から最大の喜びを見出していました。

メフディ・アザリャズディとは誰だったのでしょうか？

彼は1922年にヤズド市の郊外にあるホラムシャハ地区で生まれました。彼の姓が示すように、先祖はゾロアスター教徒でした。父親は農民で、メフディも同年代の多くの人々同様、幼少期から家族の農場で働いていました。若き日、彼はレンガ職人として働き、また靴下製造工場でも働いた時期がありました。やがて、その工場のオーナーはヤズドに書店を開くことを決心しました。メフディは、その新しい書店で働くように選ばれた一人でした。これがメフディ・アザリャズディの書籍と文学の世界への旅の始まりでした。

書店で働いた後、彼はテヘランへ移り、印刷所で働きました。そこで、古いペルシャの物語を子供たちが理解しやすい簡単な言葉で再執筆するアイデアを思いつきました。これにより、『良い子供のための良い物語』の第1巻が刊行されました。この本に対するポジティブな反響を受けて、彼は執筆を続け、『良い子供のための良い物語』の7巻と『古代の書物からの新しい物語』の10巻を執筆しました。また、『子供のためのマフナヴィ』『チェス入門』『写真入門』『シンプルな物語』など、約30冊の他の本も執筆しました。

このイランの作家は結婚することも政府の職に就くこともありませんでした。彼はすべての時間を読書と執筆に捧げました。2009年にテヘランで87歳で死去し、故郷のヤズドに埋葬されました。

アザリャズディの作品の特徴

このイランの作家の作品のほとんどは、古いペルシアのテキストの再解釈や歴史上の人物の生涯の記録でした。例えば、『良い子供のための良い物語』の8巻には、ペルシャ語訳の『パントタントラ』（サンスクリット語の『パントタントラ』のペルシャ語訳）、『マルズバンナーメ』、 『サンダバードナーメ』、 『カブスナーメ』、ルミの『マスナヴィ・マナヴィ』、聖コーラン、 『ゴレスタン』、 『十四人の無謬者の生涯』からの物語が含まれています。このシリーズはスペイン語、アルメニア語、中国語、ロシア語に翻訳されています。

『良い子供のための良い物語』シリーズは、イランで子供と青少年向けの最も再版された書籍として位置付けられています。60回以上再版されており、このシリーズの再編集された物語は、同名の26話構成のアニメシリーズを含む、数多くの子供と青少年向けの作品にインスピレーションを与えてきました。

アザリヤズディの散文は、技術的には非常に簡潔です。彼の作品の中で、彼は子供向けに言葉を簡略化した大人としてではなく、むしろ同世代の子供たちを代弁する子供じみた語り手として描かれています。アザリヤズディは物語を語り直す独自の手法を持っていました。物語の道徳的・教育的側面に焦点を当て、作品が子供や若者を楽しませると同時に、彼らを教育し、正しい道を示すように努めました。

アザリヤズディは、古代ペルシャ作品を子供や若者向けに書き直そうとした最初のイラン人作家でした。ペルシャ文学と詩における近代運動が勃興し、古代文学作品はもはや現代とは相容れないと主張した時代に、この作家はイランの文学遺産の美しさと有効性をすべての人に証明しました。アザリヤズディがペルシャ文学にもたらした計り知れない貢献は、彼の名が星空に輝き、永遠に輝き続けることを確かなものにするのに十分です。

国内外の賞とバッジ

アザリヤズディは、1964年に『よい子どもたちのためのよい物語』を執筆した後、ユネスコから栄誉を受けました。また、児童図書評議会から年間最優秀図書に贈られるバッジを3つ受賞するなど、その功績は数多く認められています。

メフディ・アザリヤズディは「イラン児童文学の父」として知られています。2023年には、彼の追悼として、イランのストーリーテリングがイランの無形文化遺産に登録され、彼の自宅で式典が行われました。彼の命日である7月8日は、イランでは「児童・青少年文学の日」としても祝われています。

アザリヤズディは、古代ペルシアの作品を児童・青少年向けに翻案しようと試みた最初のイラン人作家と考えられています。